1
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
¿Quién está ahí?

2
00:02:51,213 --> 00:02:53,048
¡Muéstrate!

3
00:02:55,426 --> 00:02:56,510
Tú.

4
00:02:57,094 --> 00:02:59,305
Se suponía que me llamarías.

5
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Me mentiste.

6
00:03:03,601 --> 00:03:06,478
dijiste que querías
otra oportunidad.

7
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
Una oportunidad para ayudar a la humanidad.

8
00:03:10,316 --> 00:03:13,611
tu lo haras
lo honorable.

9
00:03:15,696 --> 00:03:18,616
Detendrás esta locura.

10
00:03:43,807 --> 00:03:46,560
Ya terminé contigo, viejo,

11
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
y tu dinero.

12
00:04:33,941 --> 00:04:36,819
Está bien, señor Maverick.
Conduzcamos.

13
00:04:37,278 --> 00:04:40,447
He programado la computadora
para el control del casco con manos libres.

14
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
No es mi estilo.
- ¿No confías en la tecnología?

15
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Suelta el palo.
- Está bien. Está bien.

16
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Mire jefe, sin manos.

17
00:04:50,291 --> 00:04:51,917
Y mira a la izquierda.

18
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
Bien. Intentémoslo hacia la derecha.

19
00:05:03,387 --> 00:05:05,097
Dios, esto me está enfermando.

20
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
Sabes lo que estás haciendo,
¿Tú y tus amigos felices con los transistores?

21
00:05:12,604 --> 00:05:17,401
Seguro. Estamos reduciendo el margen
de error humano para los mejores como usted.

22
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
¿Y ahora qué?

23
00:05:19,111 --> 00:05:21,947
Puesto de tiburón martillo.
Mira hacia arriba lentamente

24
00:05:22,197 --> 00:05:24,867
y lo dejaremos rodar sobre el eje Z.

25
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
Hermoso.
Ahora lo divertido.

26
00:05:48,015 --> 00:05:51,310
Estoy levantando nuestro control remoto
drones controlados en el alcance ahora.

27
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
Primero el barco.

28
00:05:53,604 --> 00:05:56,899
Recuerda, usa tu voz monótona.
comandos como los que practicamos esta mañana.

29
00:05:57,274 --> 00:05:59,735
Entiendo.
Conexión de computadora.

30
00:06:02,363 --> 00:06:03,614
Cañones.

31
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Marcar objetivo.
Longitud oeste 125 grados.

32
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Cañón de fuego.

33
00:06:19,588 --> 00:06:20,798
¡Diana!

34
00:06:25,010 --> 00:06:28,722
Tan fácil como estar sentado.
Podría volarlo con los ojos cerrados.

35
00:06:29,139 --> 00:06:33,018
Bueno. Aquí viene nuestro dron volador.
Usa el láser.

36
00:06:34,228 --> 00:06:37,606
Aquí no pasa nada.
Vamos a freírnos un ala.

37
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
¡Hazlo!

38
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Conexión de computadora.

39
00:06:43,946 --> 00:06:45,906
Láseres, marca.

40
00:06:47,533 --> 00:06:49,993
Vector objetivo 3.5.

41
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Láser de fuego.

42
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Golpe directo.

43
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
Dale un cigarro a ese hombre.

44
00:07:03,757 --> 00:07:05,968
¿Qué?
- Estaba a cinco centímetros del objetivo.

45
00:07:06,093 --> 00:07:08,512
Marginal.
Ahora estás siendo quisquilloso.

46
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
Si has terminado de regodearte,

47
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
¿Puedo recuperar mis controles, por favor?

48
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
tomaré mis dedos
sobre los chips de su computadora.

49
00:07:16,645 --> 00:07:18,439
Sé mi invitado.

50
00:07:21,525 --> 00:07:23,777
Perfección, pura perfección.

51
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Sabes, no me importa cómo
Las computadoras sofisticadas obtienen,

52
00:07:26,947 --> 00:07:30,492
nunca reemplazará el instinto visceral,
o reflejos intestinales.

53
00:07:30,576 --> 00:07:32,870
Eso puede ser,
pero un día de estos,

54
00:07:32,995 --> 00:07:36,457
el cambio al control por computadora
Puede que te salve el trasero.

55
00:07:36,540 --> 00:07:38,167
¿Mi trasero?

56
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
Odio a los conductores del asiento trasero.

57
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
Pon el café, Jo.
Ya tuve suficiente de esto por un día.

58
00:07:44,798 --> 00:07:48,719
Sí, señor. ¿Algo más?
¿Pipa, zapatillas, quizás el periódico de la tarde?

59
00:07:48,802 --> 00:07:52,306
Oye, ¿qué es esto, molestar a Mike Week?
Hazme un favor, ¿quieres?

60
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
Dile a San Juan que le toca
No volar esto la próxima vez.

61
00:07:55,726 --> 00:07:59,521
Sí, se lo diré cuando regrese.
Todavía está sudando con Tim.

62
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
Típico.
Yo hago todo el trabajo y él obtiene la R y la R.

63
00:08:04,109 --> 00:08:07,988
Sí, bueno, así es como funciona.
- Sí, supongo que sí.

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
Algunas colinas más
por aquí de lo habitual.

65
00:08:22,044 --> 00:08:23,504
Todo subiendo.

66
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Bueno, al menos el clima.
está cooperando.

67
00:08:30,427 --> 00:08:33,263
No como aquella vez en Bangkok.
Treinta días.

68
00:08:33,347 --> 00:08:36,475
Y 30 noches.
- De lluvia sin parar.

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,185
Hombre, eso estaba mojado.

70
00:08:38,268 --> 00:08:42,564
Sí, bailaste en el club de oficiales.
como Gene Kelly en "Singin' in the Rain".

71
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
Por supuesto, todos ustedes
Lo que llevaba era un paraguas.

72
00:08:45,108 --> 00:08:48,570
Oye, ese eras tú, no yo.
Tu mente está un poco defectuosa.

73
00:08:48,654 --> 00:08:51,782
No, creo que será mejor que consigas un
Segunda opinión sobre eso, doctor.

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
El deber llama.

75
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
Bueno. Bueno. ¿Cuál es el alboroto?

76
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
Dr. Shimizu, es su padre.
Ha habido un accidente.

77
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
¿Estarás bien, Tim?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

78
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
No me importa lo que digan.
La muerte de mi padre no fue un accidente.

79
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
¿Qué quieres decir?
- Simplemente no tiene sentido.

80
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Hay demasiadas cosas que simplemente no cuadran.

81
00:09:47,004 --> 00:09:51,383
¿Te refieres al alcohol?
- Para empezar. Tomó alguna que otra bebida, claro.

82
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Pero nunca lo vi caer
borracho en mi vida.

83
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

84
00:09:58,640 --> 00:10:00,892
Fue hace un tiempo, supongo.

85
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
Él y yo no exactamente
ver cara a cara.

86
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Quieres decir porque tú
no estuvo de acuerdo sobre Vietnam.

87
00:10:07,733 --> 00:10:10,485
Sí, eso y todo lo demás.

88
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Era un hombre muy tradicional.

89
00:10:16,241 --> 00:10:20,203
Se sentó en esta alfombra
y oraba todas las noches.

90
00:10:20,621 --> 00:10:24,625
Nunca se deshonraría con la bebida.
y luego sentarse en su camilla y orar.

91
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
No es mi padre.

92
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
Entonces tal vez tomó una copa
después de orar.

93
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Encontraron una botella en el estanque.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,552
Sí, pero ¿por qué sacar la botella afuera?

95
00:10:37,638 --> 00:10:40,223
Tal vez escuchó algo en
el jardín mientras lo servía.

96
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
Exactamente. Algo o alguien.

97
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Mira, Tim, la policía.
han estado por todo este lugar.

98
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Si hubiera algo que encontrar,
¿No crees que lo habrían subido?

99
00:10:52,527 --> 00:10:54,237
No sé.

100
00:10:54,655 --> 00:10:56,698
Simplemente no lo sé.

101
00:10:57,783 --> 00:11:02,829
Pero sí sé que mi padre no
Morir borracho, boca abajo en un estanque.

102
00:11:04,164 --> 00:11:07,918
Tengo un amigo en la oficina del forense.
Yo mismo haré esos análisis de sangre.

103
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
Mira, Tim, ¿no crees que deberíamos
¿Dejar que la policía se encargue de esto?

104
00:11:11,463 --> 00:11:16,093
San Juan.
Debo saber cómo murió mi padre.

105
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
Locke, estoy en el laboratorio de Tim.
Estaré aquí un rato.

106
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Mientras él me necesite.

107
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
Entiendo.

108
00:11:45,455 --> 00:11:47,416
Nosotros te cubriremos.

109
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Y San Juan.

110
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Dale a Tim nuestros respetos.

111
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
¿Ya saben lo que pasó?

112
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
Todavía están intentando resolverlo.

113
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
¿No era Tim médico en el ejército?

114
00:12:05,434 --> 00:12:08,603
Sí. Sacó a San Juan
de un ataque de malaria

115
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
cuando todos los demás
Quería dejarlo por muerto.

116
00:12:13,024 --> 00:12:15,193
Lazos como ese son profundos.

117
00:12:21,908 --> 00:12:23,994
Dios mío. Mira esto.

118
00:12:31,209 --> 00:12:34,671
¿Qué diablos es?
- El virus que mató a mi padre.

119
00:12:35,714 --> 00:12:39,092
¿Virus?
- Nunca he visto nada igual.

120
00:12:39,301 --> 00:12:41,845
Debe haber invadido cada
célula en su sistema sanguíneo.

121
00:12:41,928 --> 00:12:43,972
El recuento de blancos es casi nulo.

122
00:12:44,181 --> 00:12:47,768
Pero sin glóbulos blancos...
- No tendría ninguna inmunidad.

123
00:12:47,976 --> 00:12:50,479
Una ruptura instantánea
del sistema de defensa del cuerpo,

124
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
luego ataca al sistema nervioso central.

125
00:12:53,732 --> 00:12:55,358
Dios mío.

126
00:12:57,611 --> 00:12:59,154
Esa casa tiene que ser sellada.

127
00:12:59,446 --> 00:13:02,449
Todo lo que mi padre tocó
podría propagar la infección.

128
00:13:03,366 --> 00:13:05,452
Si este error se sale de control,

129
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
Hará SIDA y cáncer.
Parece un resfriado común.

130
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
¡Vaya! Sostenlo.

131
00:14:36,293 --> 00:14:39,671
No hay rastro del virus.
Está limpio.

132
00:14:41,590 --> 00:14:44,801
Se lo haré saber a los chicos de medicina forense.
pueden empezar.

133
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
Sé que esto es duro para ti Tim,

134
00:14:54,185 --> 00:14:57,022
¿Pero el forense le dio alguna pista?

135
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
No, solo que encontraron
un pinchazo en la garganta.

136
00:15:04,946 --> 00:15:08,158
El virus tendría que ser
inyectado para trabajar tan rápido.

137
00:15:12,871 --> 00:15:15,165
Al menos no sintió dolor.

138
00:15:17,792 --> 00:15:20,170
¿Por qué no dejas
¿La policía se encarga de esto, Tim?

139
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
No puedes hacerlo todo.

140
00:15:22,839 --> 00:15:24,925
¿Quién querría matarlo?

141
00:15:25,008 --> 00:15:29,054
Nunca hizo daño a nadie en su vida.
No pudo.

142
00:15:31,306 --> 00:15:35,101
Incluso cuando lo pusieron en eso
campo de internamiento allá por los años 40.

143
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Nunca se amargó ni se enojó.

144
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
no pude entenderlo,
pero esa era su manera.

145
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Era un buen hombre.

146
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
ese fue el dia
se hizo cargo de la planta.

147
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
Estaba muy orgulloso.

148
00:15:55,872 --> 00:16:00,418
Bar-Med estuvo a punto de quebrar
algún escándalo, pero los volvió a encarrilar.

149
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Quería que trabajara con él.

150
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
Pero cuando regresé de la guerra...

151
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
Bueno, ya conoces el resto de la historia.

152
00:16:14,015 --> 00:16:15,725
¿A qué se debe todo esto?

153
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
"Ex director de Bar-Med".

154
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
Mi padre nunca dijo nada sobre esto.

155
00:16:22,649 --> 00:16:25,360
Él tomó el relevo de alguien
quien se suicidó.

156
00:16:26,403 --> 00:16:28,321
Este tipo, Saunders.

157
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Nunca he oído hablar de él.

158
00:16:31,700 --> 00:16:34,202
Quizás alguien en Bar-Med lo haya hecho.

159
00:16:42,419 --> 00:16:44,129
Sí, fue una verdadera tragedia.

160
00:16:45,088 --> 00:16:49,009
Saunders era uno de esos raros individuos
sólo te encuentras una vez en la vida.

161
00:16:49,134 --> 00:16:52,554
¿Estás seguro de que no tendrías uno?
- No, gracias.

162
00:16:53,930 --> 00:16:59,185
Un verdadero genio con una pasión.
preocupación por sus semejantes.

163
00:16:59,936 --> 00:17:05,025
¿Dónde encaja el padre de Tim en todo esto?
- Oh, al principio era un socio silencioso.

164
00:17:05,984 --> 00:17:08,111
Entonces, cuando la empresa se fue
panza arriba, se hizo cargo?

165
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Oh, no. Dios mío, no.

166
00:17:11,448 --> 00:17:15,035
Cuando la droga maravillosa de Saunders
fue contraproducente, ¿por qué tuvimos que...?

167
00:17:15,326 --> 00:17:18,663
¿Malos efectos secundarios?
- ¿Efectos secundarios? Bien...

168
00:17:20,707 --> 00:17:24,002
Sí, supongo que podrías
llamar a un desglose completo

169
00:17:24,085 --> 00:17:27,338
de la actividad de las ondas cerebrales es un efecto secundario.

170
00:17:28,131 --> 00:17:31,176
¿Estaba destruyendo la mente de la gente?
- Animales.

171
00:17:31,301 --> 00:17:33,928
Se le impidió usarlo en humanos.

172
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Se suponía que iba a curar
todos los males del hombre.

173
00:17:37,891 --> 00:17:42,395
En cambio, redujo 53 sujetos de prueba.
a las coles.

174
00:17:46,149 --> 00:17:50,445
El gobierno intervino y se llevó
su licencia, pero eso no lo detuvo.

175
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Su esposa tenía una enfermedad terminal,

176
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
y estaba convencido
que él podría curarla.

177
00:17:56,993 --> 00:17:58,787
Pero no funcionó.

178
00:17:59,621 --> 00:18:01,414
Y fue entonces cuando se suicidó.

179
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
¿No lo harías?

180
00:18:08,713 --> 00:18:11,925
¿Shimizu no tuvo nada que ver con esta droga?
- Oh, no.

181
00:18:12,008 --> 00:18:15,887
Él simplemente intervino para reorganizar
la empresa. Quiero decir...

182
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Pero eso ya es historia.

183
00:18:18,014 --> 00:18:21,518
Simplemente no puedo entender cómo puede ser esto
cualquier conexión entre el escándalo de las drogas

184
00:18:21,601 --> 00:18:24,104
y la muerte de Shimizu.

185
00:18:26,856 --> 00:18:31,027
Bueno, ese es otro cabo suelto atado.
Gracias por su tiempo, doctora.

186
00:18:31,111 --> 00:18:34,864
Oh, bueno, lo siento
No podría ser más útil.

187
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
¿Hola, Saunders?
Se está desmoronando.

188
00:18:53,091 --> 00:18:56,219
¡Quiero mi dinero ahora!
¡Quiero mi dinero ahora! ¿Me oyes?

189
00:19:07,730 --> 00:19:11,151
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Es incluso peor de lo que había imaginado.

190
00:19:11,234 --> 00:19:12,861
No es nada orgánico.

191
00:19:12,944 --> 00:19:16,364
Es producto de algo muy
ingeniería genética sofisticada.

192
00:19:16,447 --> 00:19:20,535
¿Quieres decir que esto está hecho por el hombre?
¿Quién estaría tan loco?

193
00:19:20,827 --> 00:19:22,954
Esa es la parte aterradora.

194
00:19:23,037 --> 00:19:27,625
¿Quién desarrolló algo tan peligroso?
Tendría que estar tan loco como brillante.

195
00:19:27,917 --> 00:19:32,380
¿Pero por qué crear algo tan mortal?
¿Qué, guerra bacteriológica?

196
00:19:32,755 --> 00:19:36,634
¿Quién sabe? Pero vamos a tener que rastrear
esta cosa vuelve a su...

197
00:19:36,759 --> 00:19:38,344
¡Tim!

198
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
Que alguien consiga un equipo de emergencia.
¡Aquí ahora mismo!

199
00:19:53,359 --> 00:19:57,447
Entonces, ¿qué se dice sobre Tim?
- Bueno, por ahora lo tienen estabilizado.

200
00:19:57,697 --> 00:20:00,992
Está en cuarentena en una sala con un equipo.
del Departamento Forense.

201
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
Él y cualquiera que viniera
en contacto con este virus.

202
00:20:03,786 --> 00:20:07,498
Me parece que tienes suerte, amigo.
- Sí. ¿Qué tienes?

203
00:20:07,832 --> 00:20:11,294
Bueno, pensé que quienquiera que desarrollara
algo tan pesado

204
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Tenía que tener mucho dinero para hacerlo.

205
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
Entonces revisé las finanzas de Bar-Med.
- ¿Y?

206
00:20:17,550 --> 00:20:21,429
Y parece que gastaron más de 2 millones de dólares.

207
00:20:21,512 --> 00:20:24,182
en fondos de desarrollo en los últimos dos años.

208
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Yo diría que eso fue inusual.

209
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
Especialmente para una empresa que era casi
cerró el negocio hace un par de años.

210
00:20:29,979 --> 00:20:34,108
Entonces, ¿cuál es la fuente del dinero?
- Hay un lugar donde buscar. Bar-Med.

211
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
¿Entramos?
- Sí.

212
00:20:37,195 --> 00:20:40,823
Por lo que puedo ver, no están equipados.
para manejar ese tipo de trabajo de alta tecnología.

213
00:20:41,032 --> 00:20:45,203
Si construyeron este error, obtuvieron 2 millones de dólares.
valor de hardware escondido en algún lugar.

214
00:20:45,328 --> 00:20:48,748
Mike y yo volaremos de respaldo.
- Con una condición.

215
00:20:48,831 --> 00:20:52,252
¿Qué es eso?
- No más eso del control remoto.

216
00:20:52,377 --> 00:20:54,045
Bueno.

217
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
Tómenlo con calma, muchachos.

218
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
la oficina de harper
es el último a la derecha.

219
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Entiendo.
- Cúbreme hasta que entre.

220
00:21:20,613 --> 00:21:23,574
Bueno.
- Buena suerte.

221
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Está dentro del recinto.

222
00:21:36,421 --> 00:21:39,465
Bien.
Bloqueo en modo susurro.

223
00:21:41,551 --> 00:21:44,178
Mantendremos un escaneo infrarrojo.
en el almacén de atrás

224
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
en caso de que tenga compañía.

225
00:21:45,888 --> 00:21:48,141
Oh, parece bastante tranquilo hasta ahora.
excepto por ese guardia.

226
00:21:48,266 --> 00:21:50,560
Mantenerse en contacto.
- Bien.

227
00:21:51,477 --> 00:21:53,396
Voy a las oficinas.

228
00:23:05,551 --> 00:23:09,847
Chicos, parece que no lo somos.
los únicos que buscan respuestas.

229
00:23:10,431 --> 00:23:13,726
Alguien llegó aquí primero.
- Será mejor que salgamos de ahí, Jo.

230
00:23:14,268 --> 00:23:16,229
En un minuto.

231
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
¿Qué es? ¿Jo?

232
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
Pasa. ¿Jo?

233
00:24:31,679 --> 00:24:35,641
Se estaba acercando demasiado, Sr. Hawke.
demasiado cerca.

234
00:24:47,653 --> 00:24:51,616
Lleva el cuerpo al almacén,
Luego recoge a Harper.

235
00:24:55,077 --> 00:24:57,830
Doctor, está vivo.
- Imposible.

236
00:25:07,256 --> 00:25:11,135
Pensé que estabas muerto.
- Y pronto lo será, Sr. Hawke.

237
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
¿Cómo...?
- ¿Sabes quién eres?

238
00:25:13,971 --> 00:25:18,142
El Dr. Harper tuvo la amabilidad de informar
cuentame de tu visita esta tarde.

239
00:25:18,851 --> 00:25:22,688
Pero se olvidó de decirme eso.
te había vendido la vacuna X.

240
00:25:23,731 --> 00:25:26,984
¿El qué?
- Llévalo abajo.

241
00:25:27,068 --> 00:25:29,070
Vamos.

242
00:25:42,416 --> 00:25:45,044
hay una luz encendida
en el invernadero.

243
00:25:46,546 --> 00:25:49,507
Y algunas personas dentro.
No sé cuantos.

244
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
Aférrate. Estoy realizando un escaneo.

245
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Tres de ellos.
¿Me copias, San Juan?

246
00:26:02,728 --> 00:26:04,063
¿San Juan?

247
00:26:04,522 --> 00:26:06,941
¿Dónde diablos está, Jo?
- No sé.

248
00:26:08,067 --> 00:26:09,569
Voy a comprobarlo.

249
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
¡Ey!

250
00:26:36,554 --> 00:26:38,472
Simplemente desaparecieron.

251
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
¿De qué estás hablando?

252
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
Se han ido.
He perdido la lectura.

253
00:27:02,246 --> 00:27:05,374
Ten cuidado, Jo.
Las cosas se están poniendo raras.

254
00:27:06,167 --> 00:27:07,960
No estás bromeando.

255
00:27:09,795 --> 00:27:12,089
Sólo hay una manera de salir de aquí.

256
00:27:18,429 --> 00:27:21,599
Espero que esto sea lo que
está buscando, Sr. Hawke.

257
00:27:21,682 --> 00:27:23,601
Impresionante, ¿no crees?

258
00:27:25,102 --> 00:27:28,314
Especialmente cuando consideras
Lo dirige un hombre muerto.

259
00:27:28,939 --> 00:27:30,816
Parafraseando al Sr. Twain,

260
00:27:30,900 --> 00:27:34,945
Los rumores de mi suicidio fueron enormemente
Exagerado, por mi parte, me temo.

261
00:27:35,029 --> 00:27:36,197
Demasiado.

262
00:27:37,281 --> 00:27:40,951
Oh, no fue nada, de verdad.
Un coche en llamas en la autopista de la costa.

263
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
El cuerpo fue arrastrado al mar.

264
00:27:43,954 --> 00:27:47,083
Para disgusto
De mis torturadores, estoy seguro.

265
00:27:54,507 --> 00:27:57,218
Todos dijeron que no estaba listo.

266
00:27:58,552 --> 00:28:03,474
No me creyeron, ¿verdad, Price?
- Ahora lo harán, Dr. Saunders.

267
00:28:04,308 --> 00:28:05,976
No te servirá de nada, Saunders.

268
00:28:06,310 --> 00:28:08,604
Ahí es donde se equivoca, señor Hawke.

269
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
Ya ves, todos
Buscando una droga milagrosa.

270
00:28:11,732 --> 00:28:16,737
Resulta que tengo uno.
Sólo primero introducimos la enfermedad.

271
00:28:18,364 --> 00:28:21,075
Lo llamamos Virus X.

272
00:28:21,450 --> 00:28:23,327
X para lo desconocido.

273
00:28:23,828 --> 00:28:26,414
Pero sabemos lo que es,
¿No es así, Price?

274
00:28:27,248 --> 00:28:29,500
Muerte concentrada.

275
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Cortesía de un bastante
cepa virulenta de malaria,

276
00:28:33,045 --> 00:28:36,298
además de una cantidad considerable de
retoques genéticos de mi parte.

277
00:28:37,007 --> 00:28:40,428
Hay suficiente en este vial
para acabar con una ciudad entera.

278
00:28:41,887 --> 00:28:44,348
Por supuesto, eso sería
tómate uno o dos días.

279
00:28:44,849 --> 00:28:49,311
Es mucho más efectivo cuando es
entregado directamente al torrente sanguíneo.

280
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
¿Como si mataste a Shimizu?

281
00:28:53,315 --> 00:28:56,861
Él era parte de esto, ¿no?
- Muy bien, señor Hawke.

282
00:28:57,194 --> 00:29:01,574
Estaba empezando a pensar que sobreviviste
el virus por tu pura tenacidad.

283
00:29:02,241 --> 00:29:05,536
Shimizu.
El viejo tonto.

284
00:29:06,829 --> 00:29:08,873
Era un idealista.

285
00:29:09,123 --> 00:29:12,293
Quería tomar el suero
al gobierno para realizar pruebas.

286
00:29:13,252 --> 00:29:15,171
Es mi creación.

287
00:29:15,296 --> 00:29:19,675
Le demostraré mi genio
el mundo a mi manera.

288
00:29:20,885 --> 00:29:23,262
Encontré la radio de Saint John.

289
00:29:24,305 --> 00:29:26,849
Y hay un dardo como ese
que mató a Harper.

290
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
No lo toques.

291
00:29:30,144 --> 00:29:32,772
Significa San Juan...
- No significa nada.

292
00:29:32,897 --> 00:29:36,108
No es momento de entrar en pánico.
Sólo sigue buscando.

293
00:29:36,942 --> 00:29:38,652
Continuamos nuestra exploración.

294
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Quiero una serie de sangre completa.

295
00:29:46,243 --> 00:29:48,704
Si no ha sido vacunado,
preparar una concentración más fuerte

296
00:29:48,788 --> 00:29:50,873
del virus para inyección.

297
00:29:51,624 --> 00:29:53,751
Veremos qué tan inmune eres.

298
00:29:54,168 --> 00:29:55,669
¿Y luego qué?

299
00:29:55,753 --> 00:29:59,089
Descongelas tu plaga instantánea
y matar a miles de personas?

300
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
¿Para qué?
- No seas ingenuo, Hawke.

301
00:30:02,802 --> 00:30:07,890
Podré pedir lo que quiera
una vez que descubran que tengo la única cura.

302
00:30:08,140 --> 00:30:11,852
Y finalmente,
me reconocerán.

303
00:30:15,272 --> 00:30:17,316
María creyó en mí.

304
00:30:18,275 --> 00:30:19,860
Ella lo sabía.

305
00:30:20,778 --> 00:30:23,155
Pero no me dejaron
ayudarla a tiempo.

306
00:30:23,823 --> 00:30:26,242
No podían mirar más allá
sus propias pequeñas virtudes

307
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
para ver que mi cura
podría haber funcionado.

308
00:30:29,703 --> 00:30:31,413
Entonces me crucificaron.

309
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Bueno, ahora les toca a ellos.

310
00:30:36,335 --> 00:30:38,462
No puedes mantener al mundo como rehén, Saunders.

311
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Esta vez,

312
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
No sólo he creado la cura,

313
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
pero la enfermedad también.

314
00:30:46,637 --> 00:30:49,306
Y les voy a hacer pagar por ello.

315
00:30:51,725 --> 00:30:54,270
¡No!
Lo necesito vivo.

316
00:31:14,707 --> 00:31:16,750
Pronto amanecerá,
¿dónde diablos está?

317
00:31:18,961 --> 00:31:22,381
Estoy captando un patrón de alta
contenido de plomo debajo del invernadero.

318
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
¿Crees que podrían ser las bases estructurales?

319
00:31:24,758 --> 00:31:27,261
No fuera de los muros, no lo es.

320
00:31:27,636 --> 00:31:30,264
Jo, deben haberse ido.
debajo en algún lugar.

321
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
Revisa el piso.
- ¿Es un laboratorio subterráneo?

322
00:31:33,517 --> 00:31:35,769
No puedo conseguir un infrarrojo
Fijaos en las personas que hay ahí abajo.

323
00:31:35,936 --> 00:31:39,189
Debe estar construido de alguna
tipo de material de protección.

324
00:32:00,461 --> 00:32:02,379
Creo que lo encontré.

325
00:32:11,722 --> 00:32:14,683
Estoy bajando.
- Oye, Jo, espera refuerzos.

326
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
¿Jo?

327
00:32:17,436 --> 00:32:18,604
¡Maldición!

328
00:33:12,032 --> 00:33:13,784
¡Vamos!

329
00:33:18,497 --> 00:33:20,666
Ya estamos listos, doctor.

330
00:33:23,210 --> 00:33:26,171
no voy a ninguna parte
hasta que tenga los resultados.

331
00:33:28,007 --> 00:33:30,634
¿Bien?
- Tiene una inmunidad natural.

332
00:33:31,593 --> 00:33:34,471
¿Qué?
- Tiene una enorme acumulación de anticuerpos.

333
00:33:34,805 --> 00:33:37,558
Debe haber tenido un extremo
caso de malaria al mismo tiempo.

334
00:33:37,850 --> 00:33:41,979
Entonces eso es lo que es.
No había contado con eso.

335
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
Es un hombre afortunado, Sr. Hawke.

336
00:34:10,591 --> 00:34:11,884
Ratas.

337
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
¿Por qué tienen que ser ratas?

338
00:34:19,808 --> 00:34:22,936
Llévalos al almacén.
Ya hemos perdido suficiente tiempo.

339
00:34:24,063 --> 00:34:26,231
¿Buscas algo?

340
00:34:44,041 --> 00:34:47,044
Todavía nada. Maldición.
- ¿San Juan?

341
00:34:48,921 --> 00:34:52,132
¿Jo?
Oye, ¿alguno de ustedes me respondería?

342
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
¡Vamos, pequeños cabrones, masticad!

343
00:34:56,095 --> 00:34:58,388
no te llamaré
"sucias ratas" nunca más.

344
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
Eso es todo muchachos, sigan así.

345
00:35:01,141 --> 00:35:03,644
Tengo un buen trozo de queso.
en mi bolsillo para ti, lo prometo.

346
00:35:20,786 --> 00:35:22,621
¡Suéltame!

347
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
¡Jo!

348
00:35:24,790 --> 00:35:26,625
Vine a rescatarte.

349
00:35:27,459 --> 00:35:30,838
Estás haciendo un gran trabajo hasta ahora.
Ven aquí.

350
00:35:32,798 --> 00:35:35,175
¿Que te pillaran era parte de tu plan?

351
00:35:39,972 --> 00:35:41,223
¡Ratas!

352
00:35:42,516 --> 00:35:44,685
Oh, no, no.
Esos son sólo mis amigos.

353
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Sí, y probablemente todos estén infectados.

354
00:35:47,020 --> 00:35:49,731
Sí, algunos de ellos ya están muertos.

355
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
Maravilloso.

356
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
¿Y ahora qué?

357
00:35:57,197 --> 00:36:01,034
¿Qué pasa con Hawke y la niña?
- Ya no los necesitamos.

358
00:36:01,201 --> 00:36:03,036
También podríamos ver
si el y su linda amiga

359
00:36:03,120 --> 00:36:05,873
han desarrollado una inmunidad
a las balas también.

360
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
¡Ratas!

361
00:36:23,015 --> 00:36:24,141
¡Estar atento!

362
00:36:26,602 --> 00:36:29,313
¡Detenlos!
¡Detenlos! ¡Atrápalos!

363
00:36:31,690 --> 00:36:33,150
¡Jo!

364
00:36:37,696 --> 00:36:39,489
Tenemos que quemar este lugar.

365
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
El calor extremo es lo único
eso matará el virus.

366
00:36:42,201 --> 00:36:44,453
¿Qué pasa con la vacuna?
El antídoto.

367
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Aquí.
- ¿Cuánto cuesta?

368
00:36:47,206 --> 00:36:48,790
No sé.

369
00:36:50,209 --> 00:36:53,712
Lo siento, Jo.
Es la única oportunidad que tienes.

370
00:37:02,346 --> 00:37:05,849
Espera un minuto.
Lectura de calor proveniente del invernadero.

371
00:37:05,933 --> 00:37:07,726
Es un incendio.

372
00:37:10,979 --> 00:37:13,482
Detén a Saunders,
él tiene el virus.

373
00:37:16,068 --> 00:37:18,612
Está huyendo.
- No si puedo evitarlo.

374
00:37:33,627 --> 00:37:35,420
Jo ha sido golpeada.

375
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
Pero ella se está recuperando.

376
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
¿Estás bien?
- Sí.

377
00:37:54,106 --> 00:37:57,609
Muy bien, todos están fuera.
Vuela este agujero de rata. El fuego matará al insecto.

378
00:37:57,734 --> 00:37:59,820
Vale, lo que tú digas, amigo.

379
00:38:15,585 --> 00:38:19,131
Eso debería ser suficiente, muchachos. Ve tras Saunders.
Tiene lo último del virus.

380
00:38:46,992 --> 00:38:50,704
Lo tengo claro.
Se dirige al centro de la ciudad.

381
00:38:50,954 --> 00:38:52,873
Maldita sea, esto va a ser complicado.

382
00:39:07,637 --> 00:39:08,847
Se detuvo.

383
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
En algún lugar cerca del paseo marítimo.

384
00:39:16,772 --> 00:39:19,608
Mantén los ojos bien abiertos.
- Simplemente genial.

385
00:39:26,323 --> 00:39:28,533
Vamos, regresa.
¡Regresen todos!

386
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Fuera del camino.

387
00:40:12,327 --> 00:40:14,413
Damas y caballeros,

388
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
es mi gran honor
para presentarte

389
00:40:19,167 --> 00:40:20,961
¡el virus X!

390
00:40:22,712 --> 00:40:26,174
Mientras se calienta,
te abrazará,

391
00:40:26,591 --> 00:40:30,804
todos y cada uno de ustedes,
en las garras de la muerte!

392
00:40:33,932 --> 00:40:35,267
Lo tengo.

393
00:40:35,350 --> 00:40:37,102
No puedo arriesgarme a acercarme demasiado.

394
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Si le entra el pánico, tirará esa maldita cosa.

395
00:40:42,732 --> 00:40:44,192
Entonces lo atraparemos desde aquí.

396
00:40:56,204 --> 00:40:59,416
No puedo usar ese cañón de 40 mm.
en medio de la ciudad.

397
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Tienes razón ahí.

398
00:41:08,800 --> 00:41:12,220
¿Está hablando?
A ver si puedes localizarlo.

399
00:41:21,563 --> 00:41:24,274
Llegaron demasiado tarde, caballeros.
- El tipo es un loco.

400
00:41:24,357 --> 00:41:27,194
Y peligroso.
Si le disparamos, lo dejará caer.

401
00:41:27,277 --> 00:41:31,031
Entonces lo filmaremos.
- En 10 segundos, el virus se descongelará...

402
00:41:31,114 --> 00:41:32,741
El láser.

403
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
...y no hay nada
¡puedes hacer al respecto!

404
00:41:35,660 --> 00:41:36,953
Estoy cambiando a automático.

405
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
La computadora lo hará.
Te daré coordenadas.

406
00:41:39,664 --> 00:41:42,501
¡Diez!
¡Nueve!

407
00:41:43,335 --> 00:41:45,420
Conexión de computadora.

408
00:41:46,046 --> 00:41:48,381
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
¿Está seguro?

409
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Estoy seguro de que.
- ¡Seis!

410
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Láseres, marcan el objetivo.

411
00:41:56,389 --> 00:41:57,682
¡Cuatro!

412
00:41:57,807 --> 00:42:00,393
¿Qué demonios?
Mike, ¿qué estás haciendo?

413
00:42:00,519 --> 00:42:02,854
¡Dos!
- Confía en mí.

414
00:42:02,979 --> 00:42:04,397
¡Uno!

415
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
Lo siento, Locke.

416
00:42:19,829 --> 00:42:22,707
Supongo que puse más fe
en hardware que en software.

417
00:42:22,916 --> 00:42:25,502
supongo que la fuerza
Estaba contigo, Mike.

418
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
Bueno, parece de Bar-Med.
esta vez fuera del negocio para siempre.

419
00:42:39,641 --> 00:42:41,810
No puedo creer a mi padre
Fue engañado así.

420
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
No era sólo él, todos lo eran.

421
00:42:44,104 --> 00:42:46,022
Saunders era un hombre poderoso.

422
00:42:46,106 --> 00:42:48,233
¿Poderoso? Era un maníaco.

423
00:42:48,483 --> 00:42:51,987
La ironía es que la vacuna que
desarrollado para contrarrestar el virus,

424
00:42:52,279 --> 00:42:55,323
se está probando como un poderoso
tratamiento contra la malaria.

425
00:42:55,949 --> 00:42:58,952
Si tan solo se hubiera concentrado en la cura
en lugar de la enfermedad.

426
00:42:59,077 --> 00:43:00,745
¡Dios mío!

427
00:43:00,996 --> 00:43:03,123
Oh, vamos, grandullón.
Consíguelo junto.

428
00:43:03,373 --> 00:43:05,125
Vuelve ahí dentro.

429
00:43:05,917 --> 00:43:08,837
Bueno, alguien tiene que enseñar
Eres una lección de humildad.

430
00:43:08,962 --> 00:43:10,755
Sí, está bien, enseña.
Disparar.

431
00:43:12,257 --> 00:43:13,258
Número cinco.

432
00:43:13,383 --> 00:43:15,552
¿Éste?
¿El número cinco naranja?

433
00:43:15,677 --> 00:43:16,761
Sí.

434
00:43:23,727 --> 00:43:26,646
Sí, y alguien tiene que
Te enseñaré a jugar al billar.

435
00:43:26,730 --> 00:43:30,400
¿Seguro que no quieres ir a
¿Ayuda informática en esto, Mikey?

436
00:43:30,525 --> 00:43:33,486
No, solo usaré la misma habilidad.
y concentración

437
00:43:33,570 --> 00:43:35,739
Usé disparar ese láser.
Muchas gracias San Juan.

438
00:43:35,905 --> 00:43:39,784
Muy bien, ahora recuerda, sé tranquilo.
Mantente relajado, tómate tu tiempo.

439
00:43:39,909 --> 00:43:41,536
¿Dispararás?

440
00:43:48,293 --> 00:43:52,130
Bien, número 11.
en el extremo izquierdo.

441
00:43:52,422 --> 00:43:53,715
Ten cuidado.